《西班牙女佣》的剧情围绕一位墨西哥单身母亲芙劳展开。芙劳带着女儿克里斯蒂娜，怀揣着对更好生活的憧憬，从墨西哥移居美国洛杉矶。在拉丁社区安顿后，芙劳被克拉斯基一家聘为女管家。克拉斯基家是典型的美国富裕家庭，与芙劳的文化背景截然不同，语言障碍成为日常交流的难题。

芙劳在克拉斯基家的工作充满挑战，不仅要应对文化差异，还要适应主人夫妇约翰和黛博拉不同的生活态度和教育方式。黛博拉正处于中年危机，对家庭稳定缺乏安全感，这使得家庭氛围复杂多变。芙劳虽试图保持距离以自保，却不可避免地卷入了这个家庭的情感纠葛中。

随着时间的推移，芙劳与克拉斯基一家逐渐建立起深厚的情感联系。芙劳的坚韧与母爱感染了每一个人，最终不仅赢得了克拉斯基家的理解与尊重，也让他们学会了如何更好地爱与被爱。影片在展现文化差异与冲突的同时，也传递了关于家庭、理解与成长的温暖信息。